Published on

Por que adaptar a Odisseia exige mudar a moral de Odisseu

Link curto:https://www.michelpf.dev/go/pb30a75c28f565
Authors
por-que-adaptar-a-odisseia-exige-mudar-a-moral-de-odisseu

A fidelidade a uma obra antiga não se mede apenas pela repetição do enredo. Em uma conversa com Henrique Caldeira, Jurandir Gouveia e Reinaldo Lopes, a adaptação da Odisseia por Christopher Nolan serviu para discutir um problema maior: como traduzir para o público atual uma história nascida em outro regime moral, em que astúcia, saque, glória e hospitalidade tinham pesos diferentes dos nossos.

O ponto mais forte da discussão aparece na comparação entre o Odisseu de Homero e o Odisseu de Nolan. No poema, ele é admirado pela inteligência, pela capacidade de enganar e pelo desejo de ter seu nome lembrado. A cena do ciclope Polifemo concentra isso: depois de sobreviver por meio do ardil de se chamar “Ninguém”, ele revela seu nome, origem e endereço heroico, movido pelo desejo de glória. O erro não é exatamente moral no sentido moderno; é uma hybris que atrai a vingança de Poseidon.

No filme descrito pelos participantes, esse eixo muda. Odisseu não é movido apenas pela glória, mas carregado por uma ferida moral: o que o assombra não é somente o que sofreu, e sim o que fez. A ideia foi aproximada por Jurandir da distinção entre trauma e culpa de guerra, com referência a soldados marcados não apenas pela violência recebida, mas pela violência praticada. Daí a leitura do cavalo de Troia como uma espécie de bomba moral: uma vitória obtida pela inteligência, mas cujo custo destrói inocentes e profana a própria ordem que os gregos diziam defender.

Essa mudança não torna a adaptação menos homérica; torna explícito o deslocamento entre mundos. Henrique lembra que a própria Odisseia já era uma etapa de uma tradição oral em transformação, e Reinaldo reforça que leitores antigos também reinterpretaram Homero por lentes filosóficas e morais posteriores. A pergunta concreta, então, não é se uma adaptação deve repetir o texto antigo, mas que tipo de perda ela aceita para produzir sentido hoje. No caso discutido, Nolan troca a glória pela penitência, e essa troca define a sua Odisseia.

Assistir ao episódio original

Referências encontradas

Livros

Filmes

Séries

Este post contém links de afiliado. Se você comprar por eles, eu posso receber uma pequena comissão sem custo adicional para você.