Published on

Adaptar a Odisseia exige mudar a moral de Odisseu

Link curto:https://www.michelpf.dev/go/pb30a75c28f565
Authors
Ilustração de capa do post Adaptar a Odisseia exige mudar a moral de Odisseu

A fidelidade a uma obra antiga não se mede apenas pela repetição do enredo. Em uma conversa com Henrique Caldeira, Jurandir Gouveia e Reinaldo Lopes, a adaptação da Odisseia por Christopher Nolan serviu para discutir um problema maior: como traduzir para o público atual uma história nascida em outro regime moral, em que astúcia, saque, glória e hospitalidade tinham pesos diferentes dos nossos.

O ponto mais forte da discussão aparece na comparação entre o Odisseu de Homero e o Odisseu de Nolan. No poema, ele é admirado pela inteligência, pela capacidade de enganar e pelo desejo de ter seu nome lembrado. A cena do ciclope Polifemo concentra isso: depois de sobreviver por meio do ardil de se chamar “Ninguém”, ele revela seu nome, origem e endereço heroico, movido pelo desejo de glória. O erro não é exatamente moral no sentido moderno; é uma hybris que atrai a vingança de Poseidon.

No filme descrito pelos participantes, esse eixo muda. Odisseu não é movido apenas pela glória, mas carregado por uma ferida moral: o que o assombra não é somente o que sofreu, e sim o que fez. A ideia foi aproximada por Jurandir da distinção entre trauma e culpa de guerra, com referência a soldados marcados não apenas pela violência recebida, mas pela violência praticada. Daí a leitura do cavalo de Troia como uma espécie de bomba moral: uma vitória obtida pela inteligência, mas cujo custo destrói inocentes e profana a própria ordem que os gregos diziam defender.

Essa mudança não torna a adaptação menos homérica; torna explícito o deslocamento entre mundos. Henrique lembra que a própria Odisseia já era uma etapa de uma tradição oral em transformação, e Reinaldo reforça que leitores antigos também reinterpretaram Homero por lentes filosóficas e morais posteriores. A pergunta concreta, então, não é se uma adaptação deve repetir o texto antigo, mas que tipo de perda ela aceita para produzir sentido hoje. No caso discutido, Nolan troca a glória pela penitência, e essa troca define a sua Odisseia.

Assistir ao episódio original

Leia também: Odisseia de Nolan e o limite do realismo em live-actions, Odisseia de Nolan: quem invoca Homero é cobrado por ele, Adaptações de Homero e a fidelidade impossível.

Referências encontradas

Livros

Filmes

Séries

Este post contém links de afiliado. Se você comprar por eles, eu posso receber uma pequena comissão sem custo adicional para você.